Dette får meg til å tenke på " peak-experience". Hva er nå en god norsk oversettelse for dette ...
This brings to mind the famous notion of "peak-experiences":
http://en.wikipedia.org/wiki/Peak_experienceJapan's Fuji-yama is the mountain-top that has meant most to me:
Fuji-yama fjelltoppen er den jeg har mest kjær, jeg var på god vei mot toppen to ganger, men måtte snu ca. 150 meter før vi nådde toppen pga. tåke som gjorde oss så retningsforvirret at vi måtte snu, hvilket vi heldigvis klarte. Dette skjedde begge gangene. Vi var tre stykker som gikk sammen. Det var helt fantastisk å være så langt oppe, innånde den tynne luften og vasse i svart vulkan-rullestein. Men hvert år skjer det ulykker når mennesker prøver å bestige Japans hellige fjell utenom sesongen.
Omtrent her var jeg i år:
The last mountain-top I visisted was the Zugspitze:
Også der ble vi overrasket av et brått værskifte, plutselig haglet det isklumper og tordnet, og alle fjellvettreglene ble solklare:
