Helt alminnelige engelske ord, også vanlige planter og urter, kan oversettes til norsk, nærmest som en nødhjelp, her:
http://www.freedict.com/onldict/nor.htmlDet finnes flere ganske gode norsk-engelske elektroniske ordbøker, noen er nettbaserte, og noen kan installeres på datamaskinen. De jeg kjenner til koster dessverre en del penger, enten som abonnement med passord på nettet, eller at man laster ned ordboka etter å ha betalt, eventuelt at man kjøper en CD. Disse er rimelig bra også på botanikk.
Du er kommet langt hvis du finner det latinske navnet. Da kan du slå opp det i en større norsk eller nordisk flora, og finne den (eller de) norske betegnelsen(e).
Hvis dette er brukbart for deg kan du f. eks. begynne her:
http://www.plantpress.com/dictionary.htmlDictionary of Common Names
Common to Latin / Latin to Common
About the Dictionary of Common Names
Free Dictionary Listing over 30,000 Plant Name Pairs - the only database of its kind on the web.
But what is it? The Dictionary of Common Names is a free dictionary that lists over 30,000 English language pairs for common and botanical plant names.
Den beste ressursen jeg kan nevne i natt er kanskje denne ordboka, som jeg ofte bruker:
http://www.thefreedictionary.com/Her er flotte definisjoner og forklaringer, ofte en tegning, linker til andre nettbaserte ressurser, og mye mer, til og med uttale (klikk på høytaleren). Best av alt for deg min venn Berserk, man kan få fram en oversettelse (til over 40 språk) ved å klikke på et passende flagg. Jeg prøvde f. eks. å taste inn 'dandelion', fikk en mengde interessante og relevante opplysninger, deriblant synonymer og latinske navn. Og sannelig min solhatt, da jeg klikket på flagget det norske, da kommer det en kort engelsk definisjon, og så norsk term i blå skrift: '
løvetann'! Og når man først har klikket på det norske flagget, så blir alle engelske ord man deretter taster inn i samme økt oversatt til norsk. Ikke verst, eller hva? Og hvis den norske termen i blått er understreket, så kan man klikke på den og finne grammatiske former, definisjon, og eksempel på ordets bruk: "
Løvetannen kommer om våren."
http://www.thefreedictionary.com/dandelion ---
http://no.thefreedictionary.com/l%C3%B8vetannØnsker meg et glass løvetannvin hvis dette slår an!
Artig om du gir tilbakemelding om hva som fungerer for deg, eller om noen har bedre forslag.
Hva slags bok er det du leser, forresten, om heksebrygg kanskje?
